Анна:
Я должна быть осведомлена обо всех поступках
И действиях Джозианы и Лорда Дэвида.
Это я поручаю вам, Баркильфедро.

Баркильфедро:
У королевы Анны сейчас одна забота-
Как искупать в грязи побочную сестру
Мне спорить с королевой, признаюсь,
Нет охоты, я с радостью включусь в забавную игру
Великой госпоже служить весьма приятно,
Я сразу тут и там, я в курсе всяких дел
Я черный свой дневник веду весьма опрятно,
И для нее пишу особенный раздел
За преданность все платят очень щедро
Мне Баркильфедро, мне Баркильфедро.

Дэвид:
Баркильфедро, вы преданный мне человек,
И я поручаю вам осторожно наблюдать за Джозианой.

Баркильфедро:
Лорд Дэвид мне велел смотреть за Джозианой,
И как мужчина я готов ему помочь.
Она себя ведет конечно очень странно,
То ласками манит, то прогоняет прочь.
Мне Дэвиду служить, клянусь весьма приятно,
Я сразу тут и там, я в курсе всяких дел.
Я черный свой дневник веду весьма опрятно,
И для него пишу особенный раздел.
За преданность все платят очень щедро
Мне Баркильфедро, мне Баркильфедро.

Джозиана:
Я доверяю тебе, Баркильфедро. Присмотри за Дэвидом,
Мне очень интересно знать, чем он занимается по вечерам.

Баркильфедро:
Служить всегда готов прекрасной Джозиане,
К ней в теплый будуар ползком готов ползти,
И день и ночь шептать ей лестные признанья,
И бесконечно лгать и бесконечно мстить
Прекрасной госпоже служить весьма приятно,
Я сразу тут и там, я в курсе всяких дел,
Я черный свой дневник веду весьма опрятно,
И для нее пишу особенный раздел.
За преданность все платят очень щедро
Мне Баркильфедро, мне Баркильфедро

Хор:
Весьма полезно знать, что в голове у ближних,
Полезно наблюдать за ними день и ночь,
Вам это поручили по меньшей мере трижды,
Ну как тут отказаться, ну как тут не помочь
Служить трем господам - ведь это так приятно
Вы сразу тут и там, и в курсе всяких дел
И черный свой дневник ведете вы опрятно
И пишете на всех особенный раздел
За преданность все платят очень щедро
Вам Баркильфедро
Баркильфедро: Мне Баркильфедро