Гопинатха, гхучао самсара-джвала
— Гопинатха, освободи меня из иссушающей самсары —
«Кальяна-калпатару», Уччхаса, песня 18, часть 2
Шрила Бхактивинода Тхакур

гопинатх, гхучао самсара-джвала
авидйа-джатана, аро нахи сахе, 
джанама-марана-мала (1)

О Гопинатха, избавь меня от мук мирской жизни. Я не в силах больше терпеть боль невежества и повторяющихся рождения и смерти.

гопинатх, ами то’ камера даса
вишайа-васана, джагичхе хридойе, 
пхадичхе карама пхаса (2)

О Гопинатха, я раб похоти. Мое сердце полно материальных желаний, которые держат меня в ловушке кармы.

гопинатх, кабе ва джагибо ами
кама-рупа ари, дуре тейагибо, 
хридойе спхурибе туми (3)

О Гопинатха, когда же я очнусь и одолею этого врага, вожделение? Тогда лишь Ты проявишься в моем сердце.

гопинатх, ами то’ томара джана
томаре чхарийа, самсара бхаджину, 
бхулийа апана-дхана (4)

О Гопинатха, я — Твой преданный. Но покинул Твои лотосные стопы и стал слугой материального мира. Так я предал забвению свое сокровище.

гопинатх, туми то’ сакали джана
апанара джане, дандийа экхона, 
шри-чаране дехо стхана (5)

О Гопинатха, Тебе все известно. Накажи меня, своего слугу, но даруй прибежище у Своих лотосных стоп.

гопинатх, эи ки вичара тава
вимукха декхийа, чхаро ниджа-джане,
на коро’ каруна лава (6)

О Гопинатха, разве это справедливо? Из-за того, что я отвернулся от Тебя, Ты решил отвергнуть меня, не пролив ни капли милости?

гопинатх, ами то’ муракха ати
кисе бхало хойа, кабху на буджхину, 
таи хено мама гати (7)

О Гопинатха, я очень глуп, и не знаю, что есть благо для меня, в чем состоит смысл жизни. Я нахожусь в жалком положении.

гопинатх, туми то’ пандита-вара
мудхера мангала, туми анвешибе,
э дасе на бхаво’ пара (8)

О Гопинатха, нет никого мудрее Тебя. Выведи же этого глупца к свету и не думай о нем, как о чужом.