Перевод (А. Ковалев)

Разве мой пейзаж не пугает?
Шляпы старой вид всякий знает... 
Почему же вам так забавен
Мой несчастный слон, слон в удаве?

И с тех самых пор я ни разу 
Не нарисовал даже вазу,
Детские забыл я заботы,
В небе стал водить самолеты.

О, взрослые, вы так скучны
И вовсе не так умны,
И нужно им все объяснять,
Снова и снова все объяснять им...

Многое теперь поменялось,
Но сомнений в них не осталось,
Что нельзя летать в звездных далях 
Или говорить об удавах.

И все же хотел испытать
Я тот свой пейзаж опять,
Но взрослым легко отвечать
Снова и снова: "Это шляпа!"

Но болтать со мной все готовы
Про дела и гольф, галстук новый,
Мыслить, как они, я умею,
Среди них и я повзрослею 

Разве мой пейзаж не пугает?
Шляпы старой вид всякий знает... 
Видят только то, что снаружи, 
Но не могут суть обнаружить...