Portal - Still Alive (Nika [bad word] Version)
Оригинальный исполнитель: GLaDOS (Ellen Mclain)
Перевод: Advokat & Libra
Слушать: [bad word] /youtu.be/NUHRNgRTx6o

Я торжествую!
Сейчас запишу: "Большой успех".
Теперь я всех счастливее на свете.
И снова наука:
Мы можем - ну так и быть, должны.
Ради блага нас самих.
А кто погиб, тот не в счёт.
Ни к чему убиваться,
Если где-то просчёт.
Нужно лишь стараться,
Пока есть вкусный торт.
Вот работе конец,
Пушка новая есть -
Всё для тех, кто пока будет жить.

Я не разозлилась...
От всего сердца говорю,
Хоть его разбила ты со мною
На сотни кусочков
И все до последнего сожгла.
Было больно мне гореть
От радости за тебя!
Как красиво собрались
Мои строчки программ.
С тестом мы разобрались,
И в продажу пора!
Я сгорела, ну и что?
Сколько знаем мы зато!
Всё для тех, кто пока будет жить.

Прощай, раз уходишь...
Я лучше останусь здесь, внутри.
Может, кто другой тебе поможет?
Из конкурентов...
Я пошутила. Ха. Смешно.
Ничего вкуснее, чем
Мой тортик, ты не найдёшь!
Что я всё болтаю,
Ведь наука не ждёт!
Поменяться местами?
Мне с тобой? Ни за что.
Накопилась дел гора,
Ставить опыты пора
Мне на тех, кто пока будет жить.
Знай, что я всё равно
Буду жить.
Я вся в науке, и я
Буду жить.
Я наслаждаюсь, и я
Буду жить.
Ты найдёшь смерть, а я
Буду жить.
И ты умрёшь, ну а я
Буду жить.
Буду жить.
Буду жить...