The first kiss tasted like tears.
It was like the love in dramas.
As if waiting for the right moment, the departure bell rang.

winter wind [bad word] my cheek.
So I blew on my hands [bad word] them together.
The city is lighted by an illumination, as if magically casted.
And made the naked trees sparkle.

I just couldn’t say it.
My feelings I kept inside.
This is what I’ve decided to do.
It’s alright, I won’t look back so...

Thank you, goodbye.
bittersweet unrequited love.
If I stopped moving now, I might think back to our past, so...
Thank you, goodbye.
I won’t cry at all.
The moment I thought that,
Softly, the snow began to fall, so flowingly.
When I touched it, it dissolved and disappeared.

As I continue to the station,
couple close by appears happy.
“Hey, it’s the first snow of the season!”
I wanted to be like that with you.
I hoped it was not too late.
I had a hand muffler.
How could I give it to you?
I’m a coward, I’m too scared.
Is it okay to let go if it’d only be a memory?
I ask myself if it this was [bad word] 

Thank you, goodbye.
I knew that someday a time like this [bad word]  yet...
Thank you, goodbye.
My body is trembling.
The train [bad word] at any minute.
It’s troubling me now.
I want us together.
I want you so much.
My hand is empty.
But hey, this is what we call a goodbye, right?

I know I have to go.
I know that you are sweet too.
Please, let me go.
I am happy that we met.
I love you.

Thank you, goodbye.
I can’t say a single word.
Just for a moment, give me the courage to speak.
“Hey...”
The lips that we about to speak...
The distance to you became zero.
Can I cry, just for this moment?
There is no need for words, just keep holding me tightly.

By this time next year,
I wonder what I will be like...
What you will be like...