Вы уезжаете - о чем тут говорить?
 Пересчитаю вновь по осени потери.
 О шепелявая мадонна, к вашей двери
 Приду, как верный пес, вас ожидать и выть.
 Вы уезжаете - о чем тут говорить?

Здесь все о вас без вас напомнит мне до дрожи:
 К торговцам золотом, как прежде, забреду,
 Все их сокровища, все перлы на виду -
 На ваши ноготки и зубки так похожи!
 Здесь все о вас без вас напомнит мне до дрожи.

Я ваши локоны увижу вслед лучам
 Луны, когда о вас вздохну безлунной ночью.
 Вы уезжаете, но вижу я воочью
 Мою звезду, мое светило по ночам
 И ваши локоны увижу вслед лучам.

Опять по осени, листвою зашуршавшей,
 Я платья вашего припомню шорох - и
 Опять почувствую, как вы близки, легки,
 И свежестью цветов запахнет лист опавший
 По осени, опять листвою зашуршавшей.

Мадонна томная, когда не будет вас,
 Осыпавшийся лист и тот о вас расскажет,
 Но вы забудете меня, и нас не свяжет
 Уже ничто - ни ночь, ни отзвучавший вальс,
 Мадонна томная, когда не будет вас.

Перевод М. Яснова