Кацура:
Белее снегов на Фудзи,
Нежней облаков весенних
Деревья стоят над речкой,
И город красив и светел!
И люди идут под ними,
Невольно свой шаг замедлив...
И в них лепестки горстями
Кидает нахальный ветер.
Но глаз отвести, должно быть,
Один лишь я неспособен...
Не сакурами любуюсь,
А девушкой в ярком оби.
Икумацу:
Окрашены алым храмы,
И клёнов узор причудлив.
К ручью подошла с опаской
И листья ловлю на веер...
Сегодня луна так ярка,
Что ей восхитились люди!
Сегодня так ночь прекрасна...
Но я не могу ей верить:
Мужчина запал мне в сердце,
И лишь на него смотрю я.
Но он самурай, и точно
Мне предпочтёт другую!..
Кацура:
Засыпало снегом крыши...
Икумацу:
Деревья стоят без листьев...
Кацура:
И холодно в старом доме...
Икумацу:
Жаровня углями тлеет...
Кацура:
А перед зарёй по снегу
Следов вереница лисьих...
Икумацу:
И люди, и звери ищут,
Где было бы спать теплее...
Вместе:
Решение слишком просто!
Так мало для счастья надо:
Согреться вдвоём несложно...
Улыбки хватит и взгляда.