Гиря макун азизакам, 
Гиря макун азизакам.
Такдири мову ту хамин,
Бусаи охирини мо
Бо суханони вопасин,
Бо суханони вопасин.

Чашмони пурхумори ту
Нигохи пурчилои ту
Он гиряхои зори ту
Бар ман чу захми оташин,
Бар ман чу захми оташин.

Гиря макун бахори ман, 
Зи гиря чун хазон шави.
Гиря макун азизи ман 
Азизи дигарон шави,
Азизи дигарон шави.

Буди ту ёри бехтарин,
Мисли ту нест дар замин.
Ишки ту бар мани гариб,
Насиб нашуд ай нозанин.
Мухлати рафтани ту шуд,
Эй гули ман фигон накун.
Боши бахори гулфишон
Барои ёраки навин,
Барои ёраки навин.

***
Не плач моя милая, 
Не плач моя милая,
Наша судьба такова.
Это наш последний поцелуй,
И последние слова,
И последние слова.

Твои пьянящие глаза,
Твой блестящий взгляд,
Этот твой плачевный взгляд 
(дословно "Этот бедственный твой плач")
Для меня как огненная рана,
Для меня как огненная рана.

Не плач моя весна,
От слез даже умирают (стареют, вьются)
Не плач моя милая
Будешь милой для другого,
Будешь милой для другого.

Ты была лучшей возлюбленной,
Другой нет как ты на земле.
Твоя любовь для меня одинокого
Не досталось, дорогая
Пришло время, ты должна уйти,
И здесь не место крикам, воплям
Будь любимой всегда
(дословно "Будь весной, дарующий цветы")
Для новой любви
Для новой любви