Still ist die Nacht, [bad word] die Gassen,
 In diesem Hause wohnte mein Schatz;
 Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
 Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

 Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe,
 Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;
 Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe,
 Der Mond zeigt mir meine eig'ne Gestalt.

 Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!
 Was äffst du nach mein Liebesleid,
 Das mich gequält auf dieser Stelle
 So manche Nacht, in alter Zeit?
  *  *  *  

Город уснул, спокойно, глубоко.
 Вот здесь, в этом доме, здесь она жила.
 Теперь она далеко-далеко,
 Но тот же, как прежде, этот старый дом.

 Но кто там в тени и плачет, и стонет,
 Ломая руки в смертельной тоске?
 Мне жутко, я взгляд его встречаю,
 В лучах луны узнаю сам себя.

 Кто ты, двойник мой, мой образ печальный?
 Зачем же ты повторяешь вновь,
 Что пережил я здесь когда-то:
 Любовь мою, страдания мои?