Немецкое либретто Карла Хаффнера и Рихарда Жене на основе фарса немецкого драматурга Юлиуса Родериха Бенедикса "Тюремное заключение" и водевиля французских авторов Анри Мельяка и Людовика Галеви «Новогодний вечер» (фр. Le réveillon).

Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt' besser das verstehn,
 [bad word] rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zu fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Turnüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!

Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha. [bad word] verzeih'n Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!

Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha!
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!

Mit dem Profil im griech'schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
So sehn Sie die Figur!
Schau'n durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!

Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha [bad word] verzeih'n Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!

Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha etc.