Golden apples from the grove fall down the tree
And make all the Bacchants gather in Arcady
To dance on the Festival of the Tragedy
And eat the [bad word] of ecstasy
In the midwood twilight, on his pipe plays the faun
In the green temple, from the dionysian days, watch the dawn.
Goot-foot God rise your Rod, be free, know the world
Hath need of thee and Arcady
OOGoat-foot God, play your pipe, tonight, wild and free.
Your melody out of Arcady

"Со дней Дионисий"

Золотые яблоки с дерева в роще сорвались,
 И в Аркадии вакханки вместе собрались,
 Чтобы на Празднестве Трагедии танцевать
 И чтобы плоды экстаза вкушать. 

 В лесной чаще в сумерках на флейте Пан играет
 В зелёном храме, со дней Диониса рассвет наблюдает. 

 Козлоногий Бог, подними жезл ввысь, освободись,
 Миру нужна флейта твоя и Аркадия.
 О, Козлоногий Бог, играй на флейте, дикая и свободная
 За Аркадию летит твоя мелодия.

Дионис (Dionis), Бахус, Вакх, в греческой мифологии бог плодоносящих сил земли, растительности, виноградарства и виноделия. Божество восточного (фракийского и лидийско-фригийского) происхождения, распространившееся в Греции сравнительно поздно и с большим трудом утвердившееся там. Дионис как божество земледельческого круга, связанное со стихийными силами земли, постоянно противопоставляется Аполлону – как прежде всего божеству родовой аристократии. 

Аркадия (Arcadia), область в Пелопоннесе (Греция), традиционный фон древнегреческих пасторалей и идиллий. В переносном значении употребляется как обозначение "страны счастья, радости". 

Пан (Pan), в греческой мифологии божество стад, лесов и полей. Пан наделён ярко выраженными хтоническими чертами, выявляющимися как в происхождении Пана, так и в его облике.