Sons of Plunder (оригинал Disturbed)

Tell me you like it

You say you've found yourself a new sound
The [bad word] #39;s loaded and ready to go
bit too much just like the old sound
Already heard it for the hundredth time
One hundred more all have the same sound [bad word] around with all the sheep that you know
"It's so sublime; they're breaking new ground"
"They're sure to have another hit this time"
 [bad word] on, can't you just leave it alone?
It doesn't have any soul
Just find a thing of your own
And stop pretending to know

As the countless numbers hunger
For worldwide renown
All the pimping sons of plunder
Will roll up their sleeves
All searching for the answers
They don't even care to know
Give it to me, give it to me
You like it?

I'm still surrounded by the "new sound"
I've had enough, and I'm ready to go
stranglehold throughout the world now
The new obsession will fade in time
thin reminder of the past, now
All convoluted, hardly ready to go
Their whines and moans will never last now
I think you've given us our fill this time
 [bad word] on, can't you just leave it alone?
It doesn't have any soul
Just find a thing of your own
And stop pretending to know

As the countless numbers hunger
For worldwide renown
All the pimping sons of plunder
Will roll up their sleeves
All searching for the answers
They don't even care to know
Give it to me, give it to me
You like it?

As it's blown apart
Hundreds thrown away
Makes me question just what I believe
Brothers torn apart
Mindless drones enslaved
Makes me search for an answer
I don't want to know
It's like a plague from below
Killing all that I know
One hundred voices — the same
Drench their sorrow in flame

As the countless numbers hunger
For worldwide renown
All the pimping sons of plunder
Will roll up their sleeves
All searching for the answers
They don't even care to know
Give it to me, give it to me
You like it?

Tell me you like it

Воришки (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга)

Скажи мне, что тебе нравится эта музыка

Ты говоришь, что открыл для себя новое звучание,
Ты записал это дерьмо на плёнку и готов её прокрутить.
Уж больно звучание похоже на то, что было раньше,
Я слышу в сотый раз те же мотивы.
И ещё сотня других придёт с такой же музыкой,
Окруженных стадом баранов, которые повторяют заезженные фразы:
"Это грандиозно! Они пробились на новый уровень!
"Зуб даю, что это будет очередной хит!"

Слушай, не мог бы ты оставить музыку в покое?
Ты не вкладываешь душу в то, что создаёшь.
Просто найди то, к чему лежит твое сердце,
И перестань притворяться, будто знаешь всё.

Когда бесчисленные толпы жаждут
Всемирной славы,
Все эти жалкие воришки
Закатают свои рукава.
Все ищут те ответы,
Которые им знать совсем неинтересно.
Отдай её мне, отдай её мне,
Тебе нравится эта музыка?

Я всё ещё окружен этим "новым звучанием",
Но с меня хватит, я готов двигаться дальше.
Пускай сейчас эта одержимость господствует по миру,
Но со временем она ослабеет.
Слабое напоминание о прошлом, и сейчас
Всё запутано и едва готово к действиям.
Чужое нытье и жалобы не будут продолжаться долго,
Мне кажется, что в этот раз мы услышали достаточно.

Слушай, не мог бы ты оставить музыку в покое?
Ты не вкладываешь душу в то, что создаёшь.
Просто найди то, к чему лежит твое сердце,
И перестань притворяться, будто знаешь всё.

Когда бесчисленные толпы жаждут
Всемирной славы,
Все эти жалкие воришки
Закатают свои рукава.
Все ищут те ответы,
Которые им знать совсем неинтересно.
Отдай её мне, отдай её мне,
Тебе нравится эта музыка?

Когда всё разнесено на части,
И сотни людей отброшены прочь,
Я начинаю задумываться о том, во что верю.
Братья разлучены,
Безвольные лентяи оказываются в рабстве,
И это заставляет меня искать ответы,
Которые бы я не хотел знать.
Это словно чума из ниоткуда,
Уничтожающая всё, что я знаю.
Сотня голосов - и все одинаковые,
Топят свои печали в огне.

Когда бесчисленные толпы жаждут
Всемирной славы,
Все эти жалкие воришки
Закатают свои рукава.
Все ищут те ответы,
Которые им знать совсем неинтересно.
Отдай её мне, отдай её мне,
Тебе нравится эта музыка?

Скажи мне, что тебе нравится эта музыка