Где ты была, где ты была все это время?
В какой стране, в каком городе: где ты была все это время?
Уже целый год солнце за облаками
Словно миллион шагов от Скопья до Белграда

Может быть ты приземлишься на мое плечо. Если вспомнишь мой облик,
Остановись хоть на минуту!
Неважно когда и где, но
Ты будешь моей: надеюсь, у меня есть на это право!
Но выбирай теперь:
Скопье или Белград

А где ты была, где ты была все это время?
В какой стране, в каком городе:
В Скопье или в Белграде?
Уже целый год
я не вижу солнца с тех пор как босиком иду
от Скопья до Белграда

Но не важно, где ты сейчас находишься
Я просто хочу, чтобы ты была моей
всегда...
Все, что хочешь - только скажи
Со мной и днем и ночью.
Где ты?
В Скопье или в Белграде?

Где ты сейчас: в Скопье или в Белграде?

Где ты
В Скопье или в Белграде?

*** 

А где си била, а где си била ти до сад:
Која земља, који град, где си била ти до сад?
Годину дана сунце иза облака
Ко милион корака од Скопља до Београда

Можда ми на раме слетиш, ако ми се лика сетиш
Стани мало 
Ма није важно где и када
Бићеш моја! да се надам имам право
Па бирај сад
Скопље или Београд

А каде беше, каде беше до сега:
Која земља, во кој град 
Скопје или Београд?
Година дена
Веќе сонце не гледам како бос да чекорам
Од Скопје па до Београд

Но не е важно кај и да си
Само сакам моја да си
Ти секогаш
Све што сакаш само кажи
со мене да си преку ден и ноќ
Каде си ти
Во Скопје или Београд

А где си сад: Скопље или Београд?

А каде си:
Во Скопје или Београд?

*** 

Перевод: Наталия Мамотько

#Српски@slav_pesn
#Македонски@slav_pesn