Помнишь ли ты, Барабара,
Как над Брестом шел дождь, 
Шел дождь с утра,
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты куда-то спешила в тот день, 
Барбара, Барбара, Барбара, Барбара?..

Вспомни:
Под навесом кто-то тебя ожидал
И он крикнул тебе:
- Барбара! Барбара!
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты к нему под дождем побежала,
И он обнял тебя, Барбара! Барбара, Барбара!..

Где теперь ты, о, Барбара?
О, Барбара!..
Всех разлучила война!
Где теперь человек,
Что тогда под навесом тебя ожидал, 
Тот что крикнул тебе:
- Барбара! Барбара! -
Он убит или жив, он убит или жив -
Тот, чьи руки тебя обнимали?
О, Барбара!.. Барбара!.. Барбара, Барбара...

Дождь над Брестом льёт без конца,
Только он не похож на мирный ливень тех дней,
Потому что этот дождь из огня,
Из железа и стали,
Всё вокруг затопивший тоской безысходной своей.

О, Барбара!
Где ты теперь?
Где ты теперь под дождём из оня,
Из железа и стали?
О, Барбара! Барбара, Барбара...

О, Барбара! 
Где ты?! Где ты?! Где ты?! Где ты?!
О, Барбара! Барбара... Барбара, Барбара... Барбара...

Стихи Жака Превера, перевод М. Кудинова