Краски ветра
(Вольный перевод А. С. Иванов)

1
Ты думаешь, земля любая – ваша.
Ты думаешь, она – мёртвая смесь.
Но каждый камень, дерево и сажа – 
Живые, – дух и имя у них есть.
Ты думаешь, с тобою люди схожи.
Но стоит за неведомым пойти – 
И ты «людей» других заметить сможешь,
Живущих не в такой, как ты, плоти.

2
Прогуляемся в полночной
Тишине,
И услышим волчью песню о луне.
Ты умеешь ли петь голосом вершин,
И писать красками ветра сто картин?
И писать красками ветра сто картин?

3
Бежим со мною через лес дремучий,
Почувствуем тепло и мощь земли!
Богатства рек, долин и горной кручи
Узнает тот, кто не даёт цены!
На берегу мне все деревья – братья,
На поле колоски – мои друзья!
И их всегда люблю повспоминать я;
Люблю мир, как они; они – как я!

4
Ты не увидишь чудес всех,
Если смотришь вниз,
Не узнаешь ты…
Не узнаешь ты мелодию закатных струн!
Не почувствуешь ты воздуха игру!
Научи себя петь голосом вершин,
И писать красками ветра сто картин.
Землю не считай своей,
Иль не сблизишься ты с ней!
Краской ветра сделай этот мир добрей.