One Last Kiss (оригинал Katrin Johansson)
Последний поцелуй (перевод)
I'm standing in your door,
Я стою у тебя в дверях,
I'm paralyzed, am I out of my mind?
Я парализована, неужели я схожу с ума?
I've seen these walls before,
Я уже видела эти стены прежде,
And here I am, here I am
И вот я здесь, вот я здесь

Breathing and breaking apart,
Дышу и разрываюсь,
I dreaming? Can you heal my aching heart?
Я сплю? Ты можешь исцелить моё страдающее сердце?

It could be one last chance,
Это могла бы быть последняя возможность,
It could be one last chance,
Это могла бы быть последняя возможность,
It could be one last time in your arms,
Это могло бы быть последнее мгновение в твоих объятиях,
It could be so much more
Это могло бы стать гораздо бо́льшим,
Than it was before.
Чем раньше.
I'm telling you I am ready for this.
Я говорю тебе, что готова.

Just give me one last kiss,
Просто подари мне последний поцелуй,
Just give me one last kiss.
Просто подари мне последний поцелуй.

I'm haunted by the past,
Меня преследует прошлое,
By all mistakes that we have done,
Все ошибки, что мы совершили,
The time we had ran too fast,
Время, которое мы растратили слишком быстро,
And here I am, still I am
И вот я здесь, всё ещё

Breathing and breaking apart,
Дышу и разрываюсь,
I dreaming? Can you heal my aching heart?
Я сплю? Ты можешь исцелить моё страдающее сердце?

It could be one last chance,
Это могла бы быть последняя возможность,
It could be one last chance,
Это могла бы быть последняя возможность,
It could be one last time in your arms,
Это могло бы быть последнее мгновение в твоих объятиях,
It could be so much more
Это могло бы стать гораздо бо́льшим,
Than it was before.
Чем раньше.
I'm telling you I am ready for this.
Я говорю тебе, что готова.

Just give me one last kiss,
Просто подари мне последний поцелуй,
Just give me one last kiss.
Просто подари мне последний поцелуй.

I'm giving in, I'm giving all in tonight,
Я сдаюсь, сегодня ночью я отдамся вся, без остатка,
Tonight I came to you,
Сегодня ночью я пришла к тебе,
I don't care what's wrong or right,
Мне всё равно дурно это или хорошо,
Or right...
Или хорошо...

It could be one last chance,
Это могла бы быть последняя возможность,
It could be one last chance,
Это могла бы быть последняя возможность,
It could be one last time in your arms,
Это могло бы быть последнее мгновение в твоих объятиях,
It could be so much more
Это могло бы стать гораздо бо́льшим,
Than it was before.
Чем раньше.
I'm telling you I am ready for this.
Я говорю тебе, что готова.

Just give me one last kiss,
Просто подари мне последний поцелуй,
Just give me one last kiss.
Просто подари мне последний поцелуй.

* - OST Fifty Shades of Grey (cаундтрек к фильму «Пятьдесят оттенков серого»)

Источник: [bad word] [bad word] songs/k/katrin_johansson/one_last_kiss.html#ixzz3Rk85XB5w