Que cherche-t-elle? 
 

Paroles: Daniel Lavoie; Sylvain Lelièvre; Thierry Séchan;
Musique: Daniel Lavoie

Le coeur léger dans la nuit bohème 
Que cherche-t'elle 
Où s'en va t'elle 
Le parfum oublié d'un premier je t'aime 
Que cherche-t'elle loin de moi 

Quelques mots farouches, un sourire porcelaine 
Que cherche-t'elle 
Où s'en va-t'elle 
Est-ce de l'ennui 
Est-ce de la peine 
Où s'en va t'elle loin de moi 

Longtemps à laisser tourner la terre 
Que cherche-t'elle 
Doucement à rêver sans oser faire 
Où s'en va t'elle 
Elle a beau me jurer 
Que rien n'a changé 
Dans le trouble de ses yeux 
Je redeviens l'étranger 
Où s'en va t'elle loin de moi

 

Что она ищет? 

Слова: Daniel Lavoie; Sylvain Lelièvre; Thierry Séchan;
Музыка: Daniel Lavoie

С легким сердцем богемной ночью
Что она ищет,
Куда она уходит?

Забытый запах первого «я люблю тебя».
Что она ищет вдали от меня?
Несколько жестоких слов, фарфоровая улыбка.

Что она ищет,
Куда она уходит?
От скуки ли,
От страданий ли,

Куда она уходит так далеко от меня?
Долго вращая землю,
Что она ищет?

Тихо мечтая, не осмеливаясь действовать,
Куда она уходит?
Она напрасно мне клянется,
Что ничего не изменилось.

В ее тревожных глазах
Я снова становлюсь чужим.
Куда она уходит так далеко от меня?

 

Перевод: Марина Федосеева