Папагено
(указывая уныло на замок на его рте)
Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм!

Тамино
Бедняга пытается рассказать о наказании, ведь он потерял свою речь.

Папагено
Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм!

Тамино
Я могу только пожалеть тебя, ведь я не могу ничем помочь тебе!

Папагено
Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм!

(Появляются три Дамы.)

Первая дама
(к Папагено)
Королева прощает тебя, снимает твоё наказание через меня.

(Снимает замок с его рта.)

Папагено
Вот Папагено и опять может болтать!

Вторая дама
Да, болтать — но только не говори больше лжи!

Папагено
Я никогда больше не буду говорить лжи, нет, нет!

Первая, вторая и третья дамы
Пусть этот замок будет предупреждением тебе!

Папагено
Этот замок будет предупреждением мне!

Тамино, Папагено, первая, вторая и третья дамы
Так, если б все лгуны получили замок, подобный этому, на их рты,
то вместо ненависти, клеветы и чёрной желчи любовь и братство б расцвели.

Первая дама
(давая Тамино флейту)
О принц! Возьми этот дар от меня; наша повелительница послал её тебе.
Эта волшебная флейта защитит тебя и поддержит тебя в величайшей беде.

Первая, вторая и третья дамы
Благодаря ей ты сможешь действовать со всей силой, изменять страсти людей:
печальный станет радостным, а старый холостяк полюбит.

Тамино, Папагено, первая, вторая и третья дамы
О, такая флейта стоит больше, чем золото и короны,
благодаря ей человеческое счастье и довольство возрастут.

Папагено
Ну, а сейчас, чудные девы, если мне можно, то я пойду.

Первая, вторая и третья дамы
Ты, конечно, можешь уйти, но наша повелительница предназначила тебе
сопровождать принца без промедления и поспешить к крепости Зарастро.

Папагено
Нет, благодарю премного, я слышал от вас самих, что он как тигр.
Конечно же, безжалостный Зарастро ощиплет меня, и изжарит, и скормит собакам.

Первая, вторая и третья дамы
Принц защитит тебя, только поверь в него, в обмен ты станешь его слугой.

Папагено
(про себя)
Принц может идти хоть к дьяволу! Моя же жизнь дорога мне.
В конце концов, я клянусь, он улизнёт от меня как вор.

Первая дама
(давая Папагено набор колокольчиков)
Вот, возьми это сокровище, это для тебя!

Папагено
Ну, ладно! А что за сила в этом?

Первая, вторая и третья дамы
Можно услышать звон колокольчиков.

Папагено
И что, я смогу играть на них?

Первая, вторая и третья дамы
О, конечно же, да, да, конечно!
Серебряные колокольчики, волшебные флейты — необходимы для вашей защиты.
Прощайте, мы уходим. Прощайте, до новой встречи!

Тамино
Но, чудные дамы, скажите нам...

Папагено
...где может быть найден замок?

Первая, вторая и третья дамы
Три мальчика юных, прекрасных, грациозных и мудрых
будут парить вокруг вас во всё время вашего путешествия.
Они и будут вашими проводниками; не следуйте ничему помимо нашего совета.

Тамино и Папагено
Три мальчика юных, прекрасных, грациозных и мудрых
будут парить вокруг нас во всё время нашего путешествия.

Тамино, Папагено, первая, вторая и третья дамы
Так прощайте, мы уходим, прощайте, прощайте, до новой встречи!