"I'm sorry for being alive"
The girl who couldn't stop saying such negative things
Had white hair different from the other villagers'
At the Thousand-Year Tree deep in the forest
She knelt, and prayed for friends
I wanted to grant
That girl's wish
But I couldn't do it with this body
Just then, she appeared
The capricious sorceress
Thanks to her, I, a spirit
Was reborn as a human

I knew nothing of the world outside the forest
So I didn't understand: Why was that girl crying?
It's so peaceful it's dull
That should be a wonderful thing, but
I still don't understand
Why are you crying?

Two people of different dreams, different races, different values
Have now met

Let this thousand-year vow echo to the ends of the earth
The Wiegenlied that binds to a fate of [bad word] Our differences
Are the reason we're drawn to each other
I will protect you, so
Stay by my side

I, who was a spirit, became a human
That may be why we can understand each other now
Living on these unfamiliar streets
Has shaken me to the core
But no matter where, as long as we're together
It will be all right

Living as a human, little by little, I came to understand joy

Let this thousand-year vow pierce the heavens
The Wiegenlied that binds to a fate of [bad word] As we change, we may have moments of loneliness
But as long as I can see your smile, it will be all right

At the evening banquet
I met the king from the country over the sea
The fate of [bad word] began, then, to move
He, who loved me, rejected the proposal of the princess
In the neighboring kingdom, and the flames of wrath engulfed the land.

The two of us, torn so far apart
Only now do I understand what I feel for you

Let this thousand-year vow sound back at your side
Even if I can no longer return to being a spirit
This resolution is now unshakeable
I love you

(Clarise/Girl of White)
Even if the entire world mocks me
If there is a single person who needs me
I can be happy
(Michaela/Girl of Green)
Even if the entire world mocks you
I will protect you, so
Always smile

(Duet)
If you can live through this
If we can meet again
Let's live again in the forest, the two of us, in harmony
I'll wait here forever

The bottom of this dark well
The lovely moon in the night sky
The knife buried deeply in my chest
The golden-haired assassin has departed
Somewhere
The evil [bad word] is lost in darkness

Translucent white hair
clumsy smile
Please, please
LiveLive on
If I could see you again, there's something I'd like to tell you
If I could be reborn
If I could be reborn...