Теги: Стихотворные и литературные переводы, Лидеры хит-парада  
Je t'aime Я тебя люблю
 
D'accord, il existait 
D'autres facons de se quitter 
Quelques eclats de verre 
Auraient peut-etre pu nous aider 
Dans ce silence amer, 
J'ai decide de pardonner 
Les erreurs qu'on peut faire 
a trop s'aimer 

D'accord la petite fille en moi 
Souvent te reclamait 
 [bad word] une mere, 
Tu me bordais, me protegeais 
Je t'ai vole ce sang 
Qu'on aurait pas du partager 
bout de mots, de reves je vais crier 

Je t'aime, je t'aime  [bad word] un [bad word] un soldat  [bad word] une star du cinema 
Je t'aime, je t'aime  [bad word] un [bad word] un roi  [bad word] un homme que je ne suis pas 
Tu vois, je [bad word] ca 

D'accord je t'ai confie 
Tous mes sourires, tous mes secrets 
Meme ceux, dont seul un frere 
Est le gardien inavoue 
Dans cette maison de pierre, 
Satan nous regardait danser 
J'ai tant voulu la guerre de corps 
Qui se faisaient la paix 

Je t'aime, je t'aime  [bad word] un [bad word] un soldat  [bad word] une star du cinema 
Je t'aime, je t'aime  [bad word] un [bad word] un roi  [bad word] un homme que je ne suis pas 
Tu vois, je [bad word] ca
 Согласна, существовали 
И другие способы расстаться 
Разбитое стекло, 
Может быть, больше бы помогло 
В этой горькой тишине, 
Я решила простить 
Ошибки, которые можно совершить 
Слишком любя 

Согласна, девочка внутри меня 
Часто тебя настойчиво звала 
Почти как мать, 
Ты меня укутывал, защищал 
Я украла у тебя кровь, 
Которую не надо было делить 
На краю слов, снов, я буду кричать 

Я люблю тебя, я люблю тебя 
Как сумасшедшая, как солдат 
Как звезда кино 
Я люблю тебя, я люблю тебя 
Как волк, как король 
Как человек, которым я не являюсь... 
Ты видишь, я люблю тебя так 

Согласна, я доверяла тебе 
Все свои улыбки, все секреты 
Даже те, невысказанный хранитель которых 
Лишь один брат 
В этом каменном доме, 
Сатана смотрел, как мы танцуем 
Мне так хотелось войны тел, 
Которые заключили мир. 

Я люблю тебя, я люблю тебя 
Как сумасшедшая, как солдат 
Как звезда кино 
Я люблю тебя, я люблю тебя 
Как волк, как король 
Как человек, которым я не являюсь... 
Ты видишь, я люблю тебя так