Even if you're in the ends of the earth, 
I will seek you out right now.

My speeding heart cannot be slowed down. 
No matter where, I'll be able to tell right away it's you. 
My irritation and impatience are overflowing. 
When did [bad word] to my realization that this is love?

If the yesterday that I wish to relive is our flag[*], 
then I would relive it again and again everyday.

Even if you're in the ends of the earth, 
I will seek you out right now. 
Love is full of contradictions. Let me hear your feelings. 
For sure, our story will finally begin from there. 
We will inevitably reach out our hands.

Although it's almost laughable to say 
that it's scary to be honest and frank, 
and while I'm not even trying [bad word] myself to anyone, 
I have a feeling that I'm the only one that's no good.

Yet I know you will still make me feel needed by you. 
Directly and immediately, let me answer your need.

Inside my heart, I have never forgotten this, 
and it is already unerasable now. 
Not "like" or "hate", but with a more definite emotion, 
we have been bonded. Now let's begin our story.

I don't understand, but I want to understand. I'm a klutz but I work hard. 
I can't change, but I want to change. I don't want to give up. 
Growing impatient at the mere centimeters between us, we look into each other's eyes. 
With our very first and utmost courage, let's march onto the next stage.

Even if you're in the ends of the earth, 
I will seek you out right now. 
Love is full of contradictions. Let me hear your feelings. 
For sure, our story will finally begin from there.

Inside my heart, I have never forgotten this, 
and it is already unerasable now. 
Not "like" or "hate", but with a more definite emotion, 
we have been bonded. Now let's begin our story. 
We will inevitably reach out our hands.