Der Holle Rache kocht in meinem Herzen,
Tot und Verzweiflung flammet um mich her!
Fuhlt nicht durch Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
 [bad word] sei"n auf ewig
Alle Bande der Natur
Wenn nicht durch dich
Sarastro wird erblassen!
Hort, Rachegotter,
 [bad word] der Mutter Schwur

Ужасной мести жаждет моё сердце! 
Я беспощадна! 
Я беспощадна… Жажду мести я! 
Должен узнать 
Зарастро ужас смерти, 
Зарастро ужас смерти, 
А если нет, так ты не дочь моя! 
Не дочь моя! 
Больше ты не дочь моя! 
Больше ты не дочь моя! 
Так знай, что больше ты не дочь моя! 

Навек тебя оставлю, 
Живи одна в позоре! 
Из сердца вырву с корнем 
Даже память о тебе. 
Оставлю! Забуду! Вырву с корнем 
Даже память о тебе. 
Даже память, 
Даже память о тебе! 

И ты одна 
Погибнешь в униженье! 
Вам… вам… вам, боги мщенья, 
Вам даю обет!