１、２
1, 2
今年の
We'll now say
はい？
-Yes?
シャムシェイドの
SIAM SHADE's
抱負を
resolutions
今から言うよ！
for this year!
まずはうちのギターのDAITA
First, our guitarist DAITA

今年は
This year
僕たちの
is our
厄年。
unlucky year.
そう？
-Really? [bad word] on!
Year of the boar, year of the [bad word] on!
DAITA…
DAITA...
ファイト！
fight!

次はKA-KA-KA-KA-KA-KA-KA-KAZUMA
Next: KA-KA-KA-KA-KA-KA-KA-KAZUMA

はい、今年の
OK. This year
シャムシェイドは
SIAM SHADE will
あは〜〜ん
aah
うふ〜〜ん
ooh
今年の
This year
シャムシェイドは
SIAM SHADE
やっちゃうよ。
will do it.
もよよ〜〜ん
Moyoyo~~n
次。
Next.

Ju-Ju-Ju-Junji
Ju-Ju-Ju-Junji

今年はツアーに行きたいね。
This year I'd like to go on a tour.
今年は美味しいもん食べに
This year we'll go eat tasty food.
もういいよ。
That's all.

さあ　最後に
Then, lastly
リーダー　NATIN
leader NATIN.

OK, 1, 2 [bad word] on
OK, 1, 2 [bad word] on [bad word] on [bad word] on
Come [bad word] on
今年は
This year
去年のように
just like last year
頑張るよ。
we'll do our best.
この調子で
Let's leave
任しとけ。
it at that.

OK, 最後に
OK, lastly
ボーカル
vocalist
ビッグビッグ
the big big
CHACK
CHACK

１、２、３、４
1, 2, 3, 4
今年の
This year
サブちゃんは
Sabu-chan will
ツアーに行くよ。
go on a tour.
い、い、い、いくよ。
Wi-wi-wi-will go.
それだけさ。
That's all.

１、２。１、２、３、４
1, 2. 1, 2, 3, 4
さようなら　さようなら　さようなら
Bye for now.  Bye for now.  Bye for now.
さようなら…
Bye for now...