Ukkonen ylinen herra 
mies tarkka taivaallinen
tempaa tulinen miekka 
mustan käärmehen verinen
tulisen tupen sisästä

iske tulta ilmarinta 
välähytä Väinämöinen
selvälle meren selälle 
lakialle lainehille

Iksi tulta tuonen ukko 
löi louhta luonnon ukko
tul ol tuas tuisahtanu 
säken tuosta säikähtäny
poltti polvet poikaselta 
sekä rinnat neitoselta

***

Ukkonen, you highest master
mighty old man of the heaven
now pull out your sword of fire
stained with blood of the black viper
pull it from its fiery scabbard

strike a fire, father of winds
send out lightning, Väinämöinen,
over the boundless open waters
over the waves of wide and high seas

The master of death, he did strike fire
sent out lightning, the wise old man,
the flame in fright [bad word] up in the hearth
in alarm the sparks flew yonder
burned the knee-caps of a young boy
burned the [bad word] of a young maiden