SCORPION /СКОРПИОН

I am encircled by a ring of fire. /Я окружен огнем кольцеобразным,
It draws nearer, I am doomed to die. /Он близится, я к смерти присужден, -
For being born hideous. /За то, что я родился безобразным,
For being a wretched scorpion. /За то, что я зловещий скорпион. 

The worst for me, however, is the breath of eternal fire. /Но вот, хоть все ужасней для меня
I am driven by one impulse only, the painless. /Дыханья неотступного огня, Одним порывом полон я, безбольным,

My enemies watch me from all sides. /Мои враги глядят со всех сторон,
Like a nightmare, fateful and inescapable. /Кошмаром роковым и неотвязным, -
There is no way out, I am surrounded by death. /Нет выхода, я смертью окружен,
I am enclosed within a sea of flames. /Я пламенем стеснен, многообразным.

I die. So be it, then. I appeal to destiny. /Я гибну. Пусть. Я вызов шлю судьбе,
I found death within myself. /Я смерть свою нашел в самом себе,
I die as a scorpion - proud and free. /Я гибну скорпионом - гордым, вольным.

Music: M. Marachowska 2009
Lyrics: K.Balmont 1886
English translation: I.Weirich 2010