星が瞬くこんな夜に (исполнитель: supercell)
- On this night of twinkling stars - Believe... believe There's magic here tonight Believe... believe...! It was a night dead quiet one winter The frigid air nipped and pricked at my face I unwittingly glared at you as You pleaded "...It's not my fault, It wasn't me, honest!" While giving me that look of yours I had a feeling that somehow this trifling Insignificant moment Would remain a part of me forever Upon the stars twinkling ever so brightly that night If I could just make one wish Then take me back to that time and place Where we gazed up at the heavens together When I thought just maybe The most precious thing of all Might have been right next to me These feelings have always been one-sided I thought I had understood perfectly well the fact That they will never reach you You are just so thick when [bad word] to these things So you probably really thought that All of my pouts of anger were real The world is filled with nothing but hardships But because you are here Because of just that one fact I can get through another day Upon the stars twinkling ever so brightly that night Loneliness felt as if the two of us Were sharing the pain that we've held in for so long When we gazed up at the heavens together I knew I had to say something But what should I have said To have made everything right again "Hey, I really want to see a shooting star" Jokingly you pointed your finger upwards And as if you had cast a spell You drew a [bad word] streaking across the sky Upon the stars twinkling ever so brightly that night I had to tell you one important thing I'd forgotten to say My heart was beating like crazy In the darkness, in that instant Did you notice our hands touching? My heart's trembling It's that emotion is it not? Upon the stars twinkling Ever, ever so brightly that night