О счастьи в грядущем весь род людской
Привык мечтать беспрестанно;
К заветной цели - к поре золотой
Стремится он неустанно.
Наш мир - то вянет, то вновь цветет, - 
Человек же все улучшенья ждет.

Надежда - наш от рождения дар,
С нею мальчик беспечно резвится;
И, радуя юношу блеском чар,
В гроб к старцу она не ложится;
Да, усталый в гробу обретает сон,
Но у гроба - сеет надежду он.

И это не праздный, прельстительный бред,
Что мозг безумца рождает;
Нам сердце громко дает обет:
Нечто лучшее нас ожидает!
Так голос внутренний нам поет, - 
И он надеждам души не лжет.
(перевод В.Коломийцова)
 
Es reden und träumen die Menschen viel
Von bessern künftigen Tagen;
Nach einem glücklichen, goldenen Ziel
Sieht man sie rennen und jagen.
Die Welt wird alt und wird wieder jung,
Doch der Mensch hofft immer [bad word] 

Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein,
Sie umflattert den fröhlichen Knaben,
Den Jüngling begeistert ihr Zauberschein,
Sie wird mit dem Greis nicht begraben;
Denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,
Noch am Grabe pflanzt er - die Hoffnung auf.

Es ist kein [leerer, schmeichelnder]1 Wahn,
Erzeugt im Gehirne des Toren.
Im Herzen kündet es laut sich an:
"Zu was Besserm sind wir geboren!"
Und was die innere Stimme spricht,
Das täuscht die hoffende Seele nicht.
 [bad word] /www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14498