Ноябрь это нелюбимая женщина
Которая жалуется, жалуется и жалуется
Распустила волосы перед зеркалом
И уже ничего не ждет 

Прочитала все письма с деревьев
Ни в одном не нашла ничего для себя 
Лежат, разбросанные, у ее ног
Ветер носит их по земле и по небу

Посмотрела на звезды, а там печали
На остаток жизни ей предречены
Залилась безумным смехом
Чтобы никто не знал, что они ей предвещают

***

Listopad to niekochana kobieta 
co narzeka narzeka narzeka 
rozpuściła włosy przed lustrem 
i na nic już nie czeka 

Przeczytała wszystkie listy z drzew 
w żadnym nie znalazła nic dla siebie 
rozrzucone leżą u jej stóp 
wiatr roznosi je po ziemi i po niebie 

Popatrzyła w gwiazdy a tam smutki 
już na resztę życia jej pisane 
więc zaniosła się wariackim śmiechem 
żeby nikt nie wiedział co jest grane

***

Перевод: Яна Войцишевская

#Polska@slav_pesn