Klangstein -- Ganz Leise

Ganz [bad word] mein Herz Deinen Namen
Es funkt ein SOS
Vielleicht kannst Du es ja empfangen
Ganz leise singe ich dieses Lied für Dich
Egal wie weit Du bist
Vielleicht hörst Du mich

Vielleicht...Ganz leise.....Vielleicht...Ganz leise

Ganz leise, werden Nächte zu Tagen
Und ich weiß nicht, ist es
Zeit Dir jetzt vielleicht zu sagen
Dass...Ganz leise...
Hoffnung wechselt in Angst
Die Angst davor dass Du mich
Vielleicht gar nicht hören kannst

In deinen Träumen...Ganz leise
Mit Deinem Herzen...Vielleicht

Vielleicht...Ganz leise...Vielleicht...Ganz leise

Ganz leise, geht ein Jahr vorbei
Und ich weiß halt dass es vielleicht
Nie eine Chance gab für uns zwei
Weil, ganz leise, Träume immer Träume bleiben
Und ich werde dieses Lied
Vielleicht auch nie zu Ende schreiben

Nur in meinen Träumen...Ganz leise
Mit meinem Herzen...Vielleicht

Schicke ich dieses Lied
Zu Dir auf die Reise
Und hoff' dass es Dich irgendwann erreicht

Vielleicht...Ganz leise...Vielleicht...Ganz leise
.......................................
Quite silently

Quite silently my heart is calling your name
He is sending an SOS
Perhaps you can receive(hear) it
Quite silently i am singing this song for you
No matter how far away you are
Perhaps you can hear me

perhaps...quite silently....... perhaps quite silently

Quite silently nights are turning into days
and i don't know if it is time now
to tell you
that...quite silently...
my hope is turning into fear
In fear that you don't want to hear me again.

In your dreams...... quite silently
with your heart, perhaps

perhaps...quite silently....... perhaps quite silently Quite silently a year has passed
and i know that perhaps
there won't be another chance for us.
And quite silently dreams will stay dreams
and perhaps i will never finish that song

Just in my dreams..quite silently
in my heart perhaps I am sending you this song and i hope
it will reach you someday, somewhere

perhaps...quite silently....... perhaps quite silently
.....................................

En silence

En silence, mon coeur appelle ton nom
Il envoit un SOS
Peut être qu'il pourra te joindre
En silence je chante cette chanson pour toi
Peu importe la distance
Peut-être l'entendras-tu

Peut-être... En silence.... Peut-être... En silence

En silence, les nuits remplacent les jours
Et je ne sais pas si il serait temps maintenant
De te dire
Que....En silence....
Mon espoir tourne en peur
La peur que tu ne pourrait jamais m'entendre

Dans tes rêves.....En silence.....Avec ton cœur.....Peut-être

Peut-être... En silence... Peut-être...En silence

En silence une année a passé
Et je sais qu'il n'existait peut-être
jamais une chance pour nous deux.
Que les rêves restent toujours des rêves, et que je ne finairais
peut-être jamais cette chanson.

Seulement dans mes rêves...
En silence....Avec mon cœur...Peut-être....

Je t'enverrais cette chanson
Et j'espere qu'un jour tu pourra l'entendre.

Peut-être.....En silence...Peut-être....En silence....