Алексей Кречет (Мюзикл Джекил и Хайт) Конфронтация (Пер. с Англ. А. Даров)

Джекил
(Хайд)

Всё кончено, что знаю я...
Никто не будет знать...
Как Эдвард Хайд, людей губя,
Терзал меня, никто не должен знать
В моих мечтах причина всех
Произошедших бед
Мой замысел нарушен, я имел благую цель,
Но нёс лишь вред...
Не вдохновленный,
Но одержимый
Переступил я добра и зла границу

(Думаешь, на самом деле ты свободным стал...
Думаешь, я соглашусь уйти
Если это так, мне жаль, но я бы не сказал,
Что легко отделаешься ты)

Ты отражение в зеркале только,
Сгинешь ты, стоит закрыть глаза!

(Да, я твое отражение только,
Рядом с тобой буду до конца!)

Ты только голос, который мне снится,
Ты только страшный предсмертный стон,
Полночь пройдет, и тогда исчезнет он!

(Это все не сон, мой друг, 
Замкнулся этот круг...
Разум твой был разделен давно
Я останусь, как неизлечимый твой недуг
Что предпримешь ты, мне все равно!)

Я даже слушать тебя не желаю,
Выбора нет ты теряешь власть!

(Ты не способен, я побеждаю
...(?) твоим наиграюсь всласть)

Рядом со мной выживать обречен, ты
Смерть заберет одного из нас
Я жду когда ты вздохнешь последний раз!

(Ха-ха-ха-ха)
(Нет!Жизнь моя не прервётся!)
Нет!
(Мне будет сам Чёрт помогать!)
Нет!
(И кто разорвать не возьмётся те путы,
Которыми связаны Джекил и Хайд!)

Для тебя все кончено! Пропади!

(Нет, не я! Только ты!)

Если я, ты со мной

(Но я уже стал тобой)

Отступись от меня

(Ты теперь это я)

Нет! В глубине

(Не я в тебе, а ты во мне)

Никогда!

(Навсегда!)

Будь проклят, Хайд, за все свои преступления,  гори в аду!

(Мы встретимся там с тобой, Джекил!)
(Ха-ха-ха-ха)