La Javanaise 
Жаванеза 
(Serge Gainsbourg)

Признаюсь,
я
страдал,
в отличие от вас,
любовь моя,
Еще до
нашей
встречи,
любовь моя.
Нравится вам
это или нет, но
Танцуя Жаванезу,
Мы любили друг друга
Пока звучала песня.

Как
по-вашему,
чего мы
хотели
от любви, любовь моя?
Между
нами:
вы пленили
меня,
любовь моя.
Нравится вам это или нет, но
Танцуя Жаванезу,
Мы любили друг друга
Пока звучала песня.

Увы,
апрель
напрасно
предрекал мне
любовь.
Я так
стремился
увидеть
в вас
эту любовь.
Нравится вам это или нет, но
Танцуя Жаванезу,
Мы любили друг друга
Пока звучала песня.

Жизнь
не стоит
того, чтобы
прожить ее
без любви,
Но это
то, чего
хотели
вы,
любовь моя.
Нравится вам это или нет, но
Танцуя Жаванезу,
Мы любили друг друга
Пока звучала песня. 

Перевод: Maggy Lunel 

ваш свет
я ви-
жу как
во снах
любовных
вас не
вовлечь
вовек
во власть
любви той
сбавьте ж нрав дерзкий
явью звучит жаванеза
любовь свою
сквозь танец воздаю

и вот
ответ
от вас
всё жду
о любви
я весь
навек
увяз
в плену
у любви
сбавьте ж нрав дерзкий
явью звучит жаванеза
любовь свою
сквозь танец воздаю

увы
январь
суров
сковав
любовью
воспеть
восторг
готов
я вам
любви той
сбавьте ж нрав дерзкий
явью звучит жаванеза
любовь свою
сквозь танец воздаю

жизнь в вихрь
сорвать
в волнах
в огне
любовном
но вы-
бор ваш
и вам
видней
моя любовь
сбавьте ж нрав дерзкий
явью звучит жаванеза
любовь свою
сквозь танец воздаю... 

Перевод: Римидавл Нигроса

 [bad word] [bad word] serge_gainsbourg/la_javanaise_sg#v1