припев

сундара мор мана-кишор
есо хе шйамал найанабхирам

О прекрасный юный мальчик, живущий в моем сердце! Пожалуйста, приди ко мне, О темный Шйамал, радость моих глаз!

бхаджибо томаи мор мана чхаи
чаранер ракхи екти пранам
есо хе шйамал найанабхирам

Быть с тобой мое сердце желает и в этой надежде я склоняюсь перед твоими лотосными стопами. Пожалуйста, приди ко мне, О темный Шйамал, радость моих глаз!

найанер према море лойе джаи
миланер сур вирохе сукхаи
пранер девата кабе нахи катха
найанер дхара мане набхирам
есо хе шйамал найанабхирам

О любовь моих глаз! Возьми меня с собой! Я страдаю в разлуке с тобой; мелодии ожидания нашей встречи – единственное, что делает меня счастливым. О господин моей жизни, почему ты молчишь? Из моих глаз потоком льются слезы, и нет ничего, что дало бы мне радость. Пожалуйста, приди ко мне, О темный Шйамал, радость моих глаз!

емни коре ар кото кал
кандале амаи гиридхари-лал
еи дживане хаи джади нахи паи
маранер упаре шарана нилам
есо хе шйамал найанабхирам

Уже много времени я иду в одиночку и плачу. О юный Гиридхари-лал! Если я не достигну тебя в этой жизни, тогда приму покровительство у смерти. Пожалуйста, приди ко мне, О темный Шйамал, радость моих глаз!