Always within the hour

 

Have I, without knowledge, made a subtle pass at you,

or have the poses that are mine to strike then perhaps posed a threat to you?

Have I crossed the thin line now, that guards your un-enchanted barn,

was it my simple friendliness that stirred the peasants, causing this alarm?

 

Hänsel, call your soldiers back, this witch sticks to her gingerbread.

Girlfriends, wives or fiancées will save your sacred straightness from disgrace.

 

Such ugliness laid eyes on you in conversation, plain to see.

Your signals, clearly advertising, stressing the obvious to me!

Oh, bite your tongue, is it too much to ask for,

can't you just for once, keep it in.

Oh, please don't say it... - spare me your painful arrogance!

 

Hänsel, call your soldiers back, this witch sticks to her gingerbread.

Girlfriends, wives or fiancées will save your sacred straightness from disgrace.

 

Say:

 

Have I, without knowledge, made a subtle pass at you,

or have the poses that are mine to strike then perhaps posed a threat to you?

Have I, out of saddest habit, stared for too long at one spot?

Or has my silence been mistaken for pondering on your private parts?

 

Hänsel, call your soldiers back, this witch sticks to her gingerbread.

Girlfriends, wives or fiancées will save your sacred straightness from disgrace.

 

Навсегда в течение этого часа

(с) esma88.at.ua

 

Возможно, я, сама того не осознавая, бросала на тебя полупрозрачные взгляды,

Или, быть может, мои позы и жесты представляют для тебя угрозу?

Пересекла ли я тонкую грань твоей не-заколдованной, но бережно хранимой избушки,

Или моя простая дружелюбность смутила невежд, поднявших этот шум?

 

Гензель, отзывай назад своих солдат, эта ведьма останется в своем пряничном домике.

Девушки, жены или невесты сохранят твою священную "натуральность" от порока.

 

Все очевидно: такая уродина положила на тебя глаз.

Но твои знаки, почти что вызовы, только подчеркивают очевидное для меня!

О, прикуси язычок, но и это для тебя слишком сложно,

Ну хотя бы однажды, помолчи.

О, пожалуйста, не произноси это вслух... - упаси меня от твоего болезненного высокомерия!

 

Гензель, отзывай назад своих солдат, эта ведьма останется в своем пряничном домике.

Девушки, жены или невесты сохранят твою священную "натуральность" от порока.

 

Скажи:

 

Возможно, я, сама того не осознавая, бросала на тебя полупрозрачные взгляды,

Или, быть может, мои позы и жесты представляют для тебя угрозу?

Я по печальнейшей привычке слишком долго смотрела в одну точку?

Или мое молчание ошибочно было воспринято как посягательство на твою личную жизнь?

 

Гензель, отзывай назад своих солдат, эта ведьма останется в своем пряничном домике.

Девушки, жены или невесты сохранят твою священную "натуральность" от порока.

 [bad word]  [bad word] soporaeternus