Consolatrix Has Left The Building

 

Strolling all alone across the ancient cemetery,

Tell me, isn't everything here of a timeless green?!

I see several visitors are also gathered here,

Having an idle, little saunter on the old graveyard just like me.

 

I keep a candle burning for myself, so I won't feel all alone;

We should have done so, but we never celebrated anything here at all.

 

leaden weariness creeps viscously like [bad word] down the hills,

Felling everybody as it crawls upon the monuments...

Only I escape its power, for the moment seem immune;

Yet, two elderly ladies, guarding the right, the future tomb

Are scolding me, so filled with anger, filled with envy and disdain:

"The dead are furious with you! As you're wasting your precious time!"

 

Now there are faces in the carpet, there are people living in the walls;

I hear the dead are calling: "Sadness lies in wait in the hours before dawn!"

 

These moments, fleeting as they are, they testify to us

They are the silent witnesses of a season about to pass;

I cannot but admit, carelessly ignoring life's finiteness,

That I am filled with fear and worry and so much shame because of this.

 

Well, everything I see, yes, all the images are blurred,

It's hard to guess the future in the short-sighted world.

How should this simple handicap be lightly well ignored,

Considering the dreadful blindness with which I have been born.

 

We should have done so, but we never celebrated anything here at all;

I hear the dead are calling: "Sadness lies in wait in the darkest hours...

...right before the dawn!"

 

Утешительница покинула здание

(с) esma88.at.ua

 

Блуждая в одиночестве по древнему кладбищу,

Скажи, разве не все тут вечно покрыто зеленью?!

Я замечаю здесь нескольких посетителей,

Так же, как и я, бесцельно гуляющих среди древних могил.

 

Я зажигаю свечу для себя, чтобы не было настолько одиноко;

Нам следовало поступить именно так, хотя мы никогда не ставим свечей за упокой.

 

Вязкая серая скука словно сироп стекает с холмов,

Обоволакивает каждого, ползком поднимается на памятники...

Только я избегаю ее силы, на минуту становлюсь неуязвимой;

Да еще и две пожилые дамы, строящие ограждение для новой могилы,

Бранятся на меня, брызгая злостью, завистью и презрением:

"Мертвые разгневаны на вас! Как вы тратите свое драгоценное время!"

 

За коврами скрываюся лица, внутри стен обитают люди;

Я слышу стоны мертвецов: "Предрассветные часы преисполнены грустью!"

 

Такие моменты, как бы мимолетны они ни были, служат настоящим доказательством для нас,

Они безмолвные свидетели прошедших времен;

Я вынуждена признать, беспечно игнорируя конечность жизни,

Как многочисленны мои страхи и переживания, и как сильно я этого стыжусь.

 

все, что я вижу, все образы расплычаты,

Так сложно предвидеть будущее в этом близоруком мире.

С какой же легкостью я пренебрегаю этим незначительным препятствием,

Учитывая ужасную слепоту, с которой я была рождена.

 

Нам следовало поступить именно так, хотя мы никогда не ставим свечей за упокой;

Я слышу стоны мертвецов: "Мрачнейшие часы преисполнены грустью... 

... перед самым рассветом!"

 [bad word]  [bad word] soporaeternus