Na mo nai jidai no shuuraku no 
Na mo nai osanai shounen no 
Dare mo shiranai 
Otogibanashi
 In a village of a nameless era 
And of a nameless young boy 
No one knows 
This fairy tale

Umaretsuita toki kara 
Imiko 
Oni no ko to [bad word] 
Sono mi ni [bad word] 
Batsu o uketa
 From the time of my birth 
taboo child 
As a demon's offspring 
Though I didn't deserve it 
I received the punishment

Kanashii koto wa 
Nan imo nai kedo 
Yuuyake koyake 
Te o hikarete sa
 There is nothing 
To be sad about at all 
But the small burn of sunset 
Pulls on my hand

Shiranai shiranai boku wa nani mo shiranai 
Shikarareta ato no yasashisa mo 
Ameagari no te no nukumori mo 
Demo hontou wa hontou wa hontou wa hontou ni samui n da
 I don't know, I don't know, I don't know anything 
Neither the kindness after scolding 
Nor the warmth after rain 
But really, really, really, it's really cold

Shinanai shinanai boku wa nan de shinanai? 
Yume no hitotsu mo mirenai kuse ni 
Dare mo shiranai 
Otogibanashi wa 
Yuuyake no naka ni suukomarete 
Kiretetta
 I can't die, I can't die, why can't I die? 
Even though I can't have a single dream 
No one knows 
This fairy tale 
Drawn into the sunset 
It disappeared

Hakidasu you na bouryoku to 
Sagesunda me no mainichi ni 
Kimi wa itsu shika 
Soko no tatteta
 Violence that was almost spit out 
And contemptuous eyes every day 
Eventually you 
Were standing there

Hanashikakecha dame na no ni 
"Kimi no namae ga shiritai na" 
Gomen ne 
Namae mo  [bad word] mo nai n da
 Even though I wasn't supposed to talk to you 
"I wish I could know your name" 
I'm sorry 
I have no name 
Not even a tongue

Boku no ibasho wa 
Doko ni mo nai no ni 
"Issho ni kaerou" 
Te o hikarete sa
 The place where I belong 
Doesn't exist anywhere 
"Let's go home together" 
My hand is pulled 

Shiranai shiranai boku wa nani mo shiranai 
Kimi wa mou kodomo ja nai koto mo 
Narenai 
Hito no te no nukumori wa 
Tada hontou ni hontou ni hontou ni hontou no koto nanda
 I don't know, I don't know, I don't know anything 
Neither the fact that you're not a child anymore 
Nor the unfamiliar 
Warmth of human hands 
Just that this really, really, really is reality

Yamenai yamenai kimi wa nan de yamenai? 
Mitsukareba korosarechau kuse ni 
Ameagari ni imiko ga futari 
Yuuyake no naka ni suukomarete 
Kiretetta
 You won't stop, you won't stop, why won't you stop? 
Even though you'll be killed if found 
Two taboo children after the rain 
Were drawn into the sunset 
And disappeared

Hi ga kurete [bad word] ga akete 
Asobitsukarete tsukamatte 
Konna sekai 
Boku to kimi igai 
Minna inaku nareba 
Ii no ni na 
 Daytime begins, nighttime begins 
Caught when tired of playing 
In this world 
Aside from you and me 
If everyone else stopped existing 
It would be so nice

Minna inaku nareba 
Ii no ni na
 If everyone else stopped existing 
It would be so nice

Shiranai shiranai koe ga kikoete sa 
Boku to kimi igai no [bad word] 
Aragau ma mo naku 
Te o hikarete sa 
Yuuyake no naka ni suukomarete 
Kiretetta
 I hear a voice I don't know, don't know 
Aside from you and me, all of mankind 
Will soon resist 
Pulled by the hand  
And drawn in by the sunset 
We disappeared

Shiranai shiranai boku wa nanimo shiranai 
Kore kara no koto mo 
Kimi no na mo 
Ima wa 
Ima wa kore de ii n da to 
Tada hontou ni hontou ni hontou ni hontou ni omou n da
 I don't know, I don't know, I don't know anything 
Neither what will happen from now on 
Nor your name 
For now 
For now, that's fine 
I just really, really, really, really think so