Miss Atomic Bomb (оригинал The Killers)
Мисс Атомная Бомба (перевод Евгений из Витебска)

You were standing with your girlfriends in the street
Ты стояла с подругами на улице,
Falling back on forever
Думая, что так будет вечность.
I wonder what you came to be
А я спрашивал себя, какой ты станешь?
I was new in town, the boy with the eager eyes
Я только приехал в город, парень с жаждущими глазами. (1)
I never was a quitter
Я никогда не был сачком,
Oblivious to school girls' lies
Который не замечает девичью ложь.
And when I look back on those neon nights
Когда я оглядываюсь на те неоновые ночи,
The leather seat, the passage rite
Кожаное сидение, новый жизненный этап,
I feel the heat, I see the light...
Я чувствую тепло, я вижу свет...

Miss Atomic Bomb, making out we got the radio on
Мисс Атомная бомба, занимаясь любовью, мы включаем радио.
You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать, когда я уйду,
You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать, когда я уйду,
Racing shadows in the moonlight
Гоняясь за тенями в лунном свете
Through the desert on a hot night
Жаркой ночью в пустыне.
And for a second there we'd won
Тогда, на мгновение, мы победили,
Yeah we were innocent and young
Да, мы были молоды и невинны.

Cast out of the night, you got a foolish heart
Вали из этой ночи, у тебя глупое сердце.
So you took your place but the fall from grace was the hardest part
Ты заняла свое место, но грешить было сложнее всего,
Feels just like a dagger buried deep in your back
Это было, как клинок, вонзившийся в спину.
 [bad word] for cover but you can't escape the second attack
Ты искала укрытия, но не могла сбежать от второй волны.
Your soul was innocent, you kissed him and she painted it black
Твоя душа была невинна, ты поцеловала его и всё помрачнело.
You should've seen your little face, burning for love
Ты бы видела свое личико, оно пылало от любви.
Holding on for your life
Цепляясь за твою жизнь,
All I wanted was a little touch, a little tenderness and [bad word] 
Все, чего я хотел – всего лишь коснуться тебя, немного нежности и правды,
I didn't ask for much, no
Я многого не просил, нет,
Talk about being at the wrong place at the wrong time...
Это просто было не то место и не то время...

Miss Atomic Bomb
Мисс Атомная бомба,
Making out we got the radio on
Занимаясь любовью, мы включаем радио.
You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать, когда я уйду,
You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать, когда я уйду,
Racing shadows in the moonlight
Гоняться за тенями в лунном свете
Taking chances on a hot night
Жаркой ночью в пустыне.
And for a second there we'd won
Тогда, на мгновение, мы победили,
Yeah we were innocent and young
Да, мы были молоды и невинны.

The dust cloud is settled, and my eyes are clear
Облако пыли улеглось, и теперь я вижу ясно,
But sometimes in dreams of impact I still hear...
Но иногда в красочных снах я всё ещё слышу...

Miss Atomic Bomb
Мисс Атомная бомба,
I'm standing here, sweat on my skin
Я стою тут, я вспотел,
And this love that I've cradled is wearing thin
И любовь, которую я бережно хранил, уходит.
But I'm standing here, and you're too late
Но я стою тут, а ты спохватилась слишком поздно.
Your shockwave whispered and sealed your fate
Твоя ударная волна прошелестела, предрешив твою судьбу.

It's a proving ground
Это испытательный полигон,
And you took a chance
И ты рискнула поучаствовать
On a loser's game
В этой игре неудачников.
But you can't survive
Но ты не сможешь выжить,
When you want it all
Когда ты хочешь всего и сразу.
There's another side
Есть и другая сторона.

Источник: [bad word] /www.amalgama [bad word] songs/k/killers/miss_atomic_bomb.html#ixzz3EnXg17nM