Метод чтения Ильи Франка


Joe Dassin
Salut

Salut, c'est encore moi (привет, это опять = все еще я)!
 [bad word] tu vas (как ты поживаешь: «идешь»)?
Le temps m'a [bad word] très long (время мне показалось слишком длинным)
Loin de la maison (вдали от дома) j'ai pensé à toi (я думал о тебе).

J'ai un peu trop navigué (я немного слишком = пожалуй, слишком много плавал, странствовал)
Et je me sens fatigué (и я чувствую себя усталым)
Fais-moi un bon café (сделай мне хороший кофе)
J'ai une histoire à te raconter (у меня есть история, чтобы тебе рассказать = хочу рассказать тебе историю).

Il était une fois quelqu'un (был однажды некто = жил-был один человек)
Quelqu'un que tu connais bien (некто, которого ты хорошо знаешь, с кем хорошо знакома)
Il est parti très loin (он отправился очень далеко)
Il c'est perdu (он потерялся), il est revenu (он вернулся).

Salut, c'est encore moi!
 [bad word] tu vas?
Le temps m'a [bad word] très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi.

Tu sais, j'ai beaucoup changé (ты знаешь, я очень: «много» изменился)
Je m'étais fait des idées (и я о многом успел подумать: «сделал себе мысли»)
Sur toi, sur moi, sur nous (о тебе, обо мне, о нас),
Des idées folles (безумные идеи), mais j'étais fou (но я был безумцем, сумасшедшим).

Tu n'as plus rien à me dire (тебе больше нечего мне сказать, можешь ничего мне не говорить: «не имеешь больше ничего мне сказать»)
Je ne suis qu'un souvenir (я всего лишь воспоминание, не более чем воспоминание)
Peut-être pas trop mauvais (быть может, не слишком плохое)
Jamais plus je ne te dirai (никогда больше я не скажу тебе):

Salut, c'est encore moi!
 [bad word] tu vas?
Le temps m'a [bad word] très long
Loin de la maison j'ai pensé a toi.