А.Вивальди (?)

Зима

Закоченев над свежими снегами,
Под резким ветром, дующим в дуду,
Бежать, притопывая сапогами,
И ежась, и дрожа на холоду.

И все ж найти спасительное пламя
И, обогревшись, позабыть беду.
И вновь спешить неверными шагами,
Скользить, пока не упадешь на льду.

Барахтаться, вставать и падать снова
На плоскости покрова ледяного,
И все стремиться к очагу, домой.

И слышать там, в уюте душу грея,
Как из железных врат летят бореи...
Бывает все же радость и зимой!

(пер. Д. Самойлова)

 [bad word]  [bad [bad word] druzhba/2010/6/sa2.html