Говорит султанша канарейке: "Птичка! Лучше в тереме высоком щебетать и песни петь Зюлейке, чем порхать на Западе далеком? Спой же, спой же мне про заморе, певичка, спой же, спой же мне про Запад, непоседка! Есть ли там такое небо, птичка? Есть ли там такой гарем и клетка? У кого там столько роз бывало? У кого из шахов есть Зюейка и поднять ли так ей покрывало?"
 
Ей в ответ щебечет канарейка: "Не проси с меня заморских песен,не буди тоски моей без нужды: твой гарем по нашим песням тесен, и слова их одалискам чужды... Ты в ленивой дрёме расцветала, как вся кругом тебя природа, и не знаешь, даже не слыхала, что у песни есть сестра - свобода."