Cry. Distance
Music and Words by Sho Asakawa

♂
I cry over the distance, which makes you lough.
I'm getting along with reality to take it all.
It's not easy to see the [bad word] and take it all.
I'm scared of what lies between you and me.

♀
How could I prevent you from leaving me?
My pleasure is supposed [bad word] out of yours.
I'm OK, but my lips will miss you.
No other men can strangle me than you.

 

Too late for us to move to the world of Shakespeare.
Because we had lived in a [bad word] alone together.
prayer, a plague, time and space don't matter to us now.
Why don't we share our tears to swallow.

I cry.

We cry.

Final kiss is to transfer poison from my lips to yours.
In the end my hand on yours.
This is the happiest ending ever.

♂
僕は　距離を思うと泣けてくる　変だね
現実とはうまくやってる　全てを受け入れる方法で
真実をありのまま受け入れるのは　簡単じゃない　けれど
僕は　君と僕の間にあるものが　怖い

♀
どうして　あなたが去るのを止められようか
わたしの歓びは　あなたの歓びからしか生まれないのだから
わたしは平気　けどきっとわたしの唇があなたを恋しがる
あなた以外の　誰も　首を絞めてはくれないの

 

シェークスピアの世界に　移り住むにはもう手遅れ
今まで　二人きり　官能小説の世界に生きていたのだから
祈りも災いも　時間も空間も　今の二人には関係ない
飲む涙を　二人で交換しよう

涙

二人の涙

最後のキスは　毒を口移しするために
最後の最後で手を重ね合って
これが　最高の　ハッピーエンド