(перевод от Alexeus)

Рин: 

Антикварный магазин из белых кирпичей
Хранит давно забытые воспоминания. 
В углу одной из полок зеркало стоит,
Оно память о ком-то хранит. 

В платье траурном ребенок-сирота, 
Куда идти не знает девочка та. 
Пока она искала, где сегодня будет спать,
Довелось паренька ей повстречать. 

Внутри магазинной витрины лежит
Зеркальце маленькое.
Мальчика, который отражался лишь в нём, 
Полюбила всем сердцем она. 

С этих пор в её жизни всё стало другим, 
Каждый день приходит она встретиться с ним.
Он из зеркала ей улыбается всегда, 
Оттого-то и счастлива она. 

В красном костюме пожилой господин, 
Ему принадлежит тот ветхий магазин. 
Ни капельки недовольства его взгляд не выражал,
Когда за девочкой он наблюдал. 

Влюбленное дитя, золотые волосы, 
Получить зеркальце для нее было мечтой. 
Но суммой, что на ценнике написана была, 
Увы, не обладала она. 

Лен: 

"Девочка, сердце и очи твои
Невинны так и чисты. 
Если непорочность сумеешь ты сохранить, 
Когда-нибудь вместе будем мы."

Рин: 

Этот голос, что она услышала сейчас, 
Раздавался не иначе как прямо перед ней. 
Он сегодня ей улыбался как всегда, 
Оттого-то и счастлива она. 

Но однажды стать взрослой девочке пришлось, 
Зеркальце получить ей так и не удалось, 
Непорочной оставаться больше не могла:
"Совсем запятнала я себя". 

Не заладился брак, нежеланной жизнь была, 
И единственного сына она вскоре родила,
Он сегодня ей улыбался как всегда, 
Только этим и счастлива она.