Cл. и муз. народные

I wish I was in Carrickfergus,
Only for nights in Ballygrant
I would swim over the deepest ocean,
Only for nights in Ballygrant,
But the sea is wide and I cannot cross over
And neither have I the wings to fly
I wish i could meet a handsome boatsman
To ferry me over, my love to find.

My childhood days bring back sad reflections
Of happy times spent so long ago
My boyhood friends and my own relations
Have all passed on like the melting snow

And I spend my days in endless roaming
Soft is the grass my bed is free
Oh to be home now in Carrickfergus
On that old long road down to the sea.

But in Kilkenny, it is reported,
On marble stones there as black as ink
With gold and silver I would support her,
But I'll sing no more now 'till I get a drink.
For i'm [bad word] today, and i'm seldom sober
handsome rover from town to town,
Ah, but I'm sick now, my days are numbered, [bad word] all you young men and lay me down.

Перевод:
За синим морем, за океаном
Лежит земля любви моей...
В чужих просторах, в далёких странах
Не в силах был я забыть о ней.
Но в море нет ни моста, ни брода.
И крыльев нет, чтоб перелететь,
И несмотря на все невзгоды,
Её увидеть... и умереть...

Минувших дней воспоминанья
Ещё мне дарят свой тихий свет,
Но все надежды, как и все страданья
Погребены под гнётом лет!..
И я один брожу, скитаясь,
Из края в край, от весны к весне!..
Пуста постель, трава сырая -
Земля чужая добра ко мне...

Уже ушли в страну забвений
Все те, кто не был мной позабыт,
Давно легли деревьев тени
На мрамор их могильных плит!

И вот я пью!
И лишь вину я верен,
Как прежде я - сегодня пьян!
Мой путь окончен,
Мой срок отмерен...
Пора и мне вослед друзьям...