J'arrive pas
У меня не выходит иначе
Авторы: Isabelle Geffroy/Germain Guyot 

У меня не выходит иначе – мне надо принять
И перечувствовать все мелочи, искренние жесты в гневе,
Которые усыпляют и пробуждают.
Ощутимый запах враждебного – злоба людей теснит меня.

У меня не выходит казаться настоящей,
Когда суровые мысли пронзают мне сердце,
Леденят меня и оставляют место изумлению, бедности чувства,
Крадут мое желание дарить радость, приводят в ужас
Пустоты, из которой будет взрыв.

Я пробую не оплакивать мир, который кажется мне убийцей,
Мир и его эгоизм чаруют себя ложью,
Я пробую впитать надежду, что мир изменяется,
Что наши зажатые разумы пробуждаются к риску у исхода,
Исхода наших инерций, к ощутимым действиям,
Что каждое звено учтено и отвечает за это,
За этот прекрасный мир, который гибнет на наших глазах,
За этих детей без хлеба и других, которые обжираются,
За этих людей у власти, которые оставляют землю на гибель,
Которые довели ее до болезни и терзают наши тела.
Нездоровое потребление создает все эти нужды
И эту драму, что играют всякий раз у нас под носом.
Времени мало, но оно тает под сытыми речами -
На них снисходят жестом плеч – это как мягкая овчина.

У меня не выходит иначе – мне надо принять
И перечувствовать все мелочи, искренние жесты в гневе,
Которые усыпляют и пробуждают.
Ощутимый запах враждебного – злоба людей теснит меня.

У меня не выходит казаться настоящей,
Когда суровые мысли пронзают мне сердце,
Леденят меня и оставляют место изумлению, бедности чувства,
Крадут мое желание дарить радость, приводят в ужас
Пустоты, из которой будет взрыв. 

Я не должна давать им власть,
Принимать на себя их вероломную хулу,
Если они меня трогают, то потому, что я перестала им верить
И уважаю себя еще меньше, чем яд, который они сеят.
Взять на себя заботу, возделывать мой сад надежды,
Орошать из моей души и сеять с избытком
Всю любовь, которую я разолью моими дождями невинности.
Именно об этом речь, когда я говорю "звенья".

У меня не выходит иначе – мне надо принять.

Перевод: valivanch