"On traverse l'époque"

Burak
Le monde avance, j'ai besoin de recul alors je bascule loin du superflu,
Porté par les flots, tout ça te fuit,
parce que le temps passe j'ai jeté ma montre,
loin du superflu dans un autre monde, je poursuis l'horizon où le soleil a son toit.
Ferme ta fenêtre quand les gens sont froids, ici on croit vivre en déployant nos ailes
mais à vouloir plus on oublie l'essentiel : la vie de nos ancêtres.
Ce qu'on pensait être étant gamin, on traverse l'époque sans tendre sa main.
L'amour une utopie où tout est virtuel, autopsie mon âme, elle est immortelle.
Les bonnes vertus ne sont plus rituelles et les images de la télé m'ensorcèlent.

Zaz (Jack Johnson's lyrics from the song cookie jar) :

I would turn on the TV but it's so embarrassing
To see all the other people I don't know what they mean
And it was magic at first when they spoke without sound
But now this world is gonna hurt you better turn that thing down

Burak:

L'homme de la montagne s'est perdu en ville, a l'âme d'un nomade s'évertuant sur les récifs.
En tête tous les récits pour ne pas être une cible,
gare aux sourires car rien n'est visible alors on se livre pour mieux se libérer de [bad word] hension
mais on est tous barrés. Dans nos têtes, il n'y a plus rien de carré, on se répète à tort qu'on est tous parés.
Les années passent et rien n'est plus pareil, nos cœurs battent avec des appareils.
Tout est apparence, j'attends le réveil, on se côtoie seulement en parallèle.
Je suis l'oursin au sein des coquillages, le skipper qui se retrouve à la nage,
voulant lier chacun des deux rivages pour qu'ensemble on voyage.

Zaz (Jack Johnson's lyrics from the song cookie jar) :

I would turn on the TV but it's so embarrassing
To see all the other people I don't know what they mean
And it was magic at first when they spoke without sound
But now this world is gonna hurt you better turn that thing down

Burak:

je ne suis pas philosophe juste observateur,
je fuis l'obscur et prends de la hauteur.
Auteur de beaux discours, je crois en l'homme.
Quelques idées floues que je mets en forme.
Loin des faux semblants j'aime les choses simples,
être aveuglé par le sourire d'un semblable.
Ne pas être dupe, tous les jours on apprend et rendre au centuple tout ce que je prends.
Je veux l'échange mais pas le changement, le temps passe rien [bad word] avant.

Zaz solo - Zaz (Jack Johnson's lyrics from the song cookie jar) :

I would turn on the TV but it's so embarrassing
To see all the other people I don't know what they mean
And it was magic at first when they spoke without sound
But now this world is gonna hurt you better turn that thing down
Turn it around 

Слова, которые поет Заз: 
(Бурак указывает, что их сочинил Jack Johnson - в песне «Сookie jar»)

Мне бы включить телевизор, но это так трудно,
Видеть всех других людей, не знаю, что они значат,
И было так волшебно сначала, когда они говорили без звука,
Но теперь этот мир будет ранить тебя, лучше выруби эту штуку,
Поверни это вокруг.

Перевод: valivanch