Эта мантра символизирует корпус махаянских текстов, известных под названием «сутры Праджняпарамиты»  (совершенства мудрости). К ним относятся такие знаменитые учения как «Сердечная сутра» и «Алмазная сутра». В буддизме Махаяны эти тексты служили таким же объектом поклонения, как и святые. В конце концов Праджняпарамиту стали изображать в виде богини, но эта мантра не принадлежит ей, а связана с самими текстами.

Здесь слова имеют буквальный смысл:

«Ушедший, ушедший, ушедший за пределы, полностью ушедший за пределы, просветление приветствую тебя!»
=====================

गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा — ГАТЕ ГАТЕ ПААРАГАТЕ ПААРАСАМГАТЕ БОДХИ СВААХАА