ქალას

ქალავ, ის მიყვარს მე შენი,
თავს რომ დაჰკიდებ მელადა,
პირდაპირ ცქერას ვერ ჰბედავ,
ვაჟთ ცქერას იმჩნევ წყენადა.
დრო-და-დრო გაგეღიმება
გულის საკლავად, ნელადა;
უხმლო ხმალს იქნევ, უხანჯლოდ
გულის გამხდარხარ მჭრელადა.
ჯერაც ატყვია ჩემს გულსა
შენგნით წყლულები ჭრელადა,
ოცგანაც კიდევ რომ დამჭრა,
ვერ გაგიხდები მტერადა!

ვაჟა ფშაველა
1886 წ.

Калав шени силамазе арвис ар шеадаро
Мташи швлис нукрс емзгавсеби барши булбулс иадонс
Шензе пикрши цлеби гадис ушеноба мерева
Санам чемад ар гигулеб дарди ар дамелева
Шензе пикрши цлеби гадис ушеноба мерева
Санам чемад ар гигулеб дарди ар дамелева

Цхор гавке да тан цавиге калав шензе пикреби 
Сизмрад маинц ту ар гнахе дардиани викнеби
Нетав родис мегирсеба шенс багезе вткбебоде
Аравиствис ар мегалос марто шентвис вмгероде
Нетав родис мегирсеба шенс багезе вткбебоде
Аравиствис ар мегалос марто шентвис вмгероде

Иалагзе цхор гавшли да гадавцкери мта горебс
Ковел дилит мзис амосвла мхолод шенс тавс магонебс
Цхадши вар ту сизмарши вар ме шенс гамо виреви
Шен ту чеми ар гахдеби мартла гадавиреви

Цхадши вар ту сизмарши вар ме шенс гамо виреви
Шен ту чеми ар гахдеби мартла гадавиреви