Бум! (перевод)

Маятник стучит: тик-так, тик-тик, 
Воробьи поют: чирик, чирик, 
Глу-глу-глу – индюки им в тон, 
А колокола поют: динь-дон. 

Но… бум! 
Сердце стучит нам: бум! – 
Это не наобум, 
Это любовь в нас проснулась! 
Бум! 
Взяться теперь за ум 
Больше не даст нам «бум»: 
К сердцу весна прикоснулась! 

Всё изменилось вокруг 
От протянутых рук и улыбок и света, 
И расцветает сирень, 
И под солнцем весенним ликует планета! 

Бум! 
Сердце стучит нам: бум, 
И отголоском – бум! – 
Мир отвечает: бум-бум! 

Ветер нам свистит: У-у-у! 
Лани нам смеются: Ме-е! Ме-е! 
Битые тарелки – хруп, хруп, хруп! 
Мокрые ботинки – хлюп, хлюп, хлюп! 

Но… бум! 
Сердце стучит нам: бум! – 
Это не наобум, 
Следом гроза загремела. 
Бум! 
Гром громыхает: бум! 
В небе ужасный шум, 
Ну, а душа вновь запела! 

Зевс из-за туч гром и молнии шлет, 
Но любовь гроз и туч не боится! 
И не страшит меня молний полет, 
Если сердце к любимой стремится! 

Бум! 
Мир нам грохочет: бум! 
Во всей вселенной – бум, 
Когда на сердце бум-бум! 

Бум! 
Слышу одно: бум-бум, 
Только одно: бум-бум! 
Бум, бум, бум…