Пераклад Наталлі Арсеньевай

Ціхая ноч, святая ноч! 
Спіць усё, сніць даўно. 
Толькі Маці Святая ўсцяж 
ціха ў яслях люляе Дзіця: 
«Спі, Сыночак малы, 
Спі, Сыночак малы!» 

А ўгары ўсё гарыць 
Серабром зорных крыг. 
Хор анёлаў пяе пастухом 
Аб Дзіцяці, што будзе Хрыстом, 
Светлай песняй хвалы 
Славяць Збаўцу Зямлі. 

Ціхая ноч, святая ноч, 
У родны край завітай, 
Людзям сум і тугу разгані, 
Хай жа цешацца ў гэтыя дні, 
Ў ціхую, святую ноч, 
Ў ціхую, святую ноч!