Un bimbo sul leone
 
Малыш на льве

Solo me ne sto alla finestra
Oggi è un giorno in bianco e nero, pioverà!
Cerco malinconico nel tempo
qualche sogno che ho fatto già... anni fa!
Il gelo ha disegnato sopra i vetri fiori blu
c'è una nuvoletta che discende di lassù.
Si apre in due metà qui di fronte a me!

Quanti bei colori in quella nuvola
quanta gente allegra...
Sopra un leone c'è
Un bimbo che invita anche me
cavalcare tutti gli animali
Che san [bad word] noi
ridendo han ragione di pensare
Che le bestie siamo noi!

La nei prati azzurri galoppando
Sui cavalli bainchi e neri, giocherò.
Sulle grandi ali colorate
Di bellissime farfalle, volerò.
Seguendo le formiche in fila indiana marcerò,
 [bad word] #242; il violino alla cicala e suonerò
e chi mi ascolterà canterà con me!

Quanti bei colori in quella nuvola
quanta gente allegra...
Sopra un leone c'è
Un bimbo che invita anche me
cavalcare tutti gli animali
Che san [bad word] noi
ridendo han ragione di pensare
Che le bestie siamo noi!

Bap-bap-bap

Один я у окна,
Сегодня черно-белый день - будет дождь!
Грустно пытаюсь вспомнить
Один приснившийся мне много лет назад сон!
Мороз нарисовал на стеклах синие цветы
И облачко, которое, спускаясь сверху,
Делится пополам, напротив меня.

Какие прекрасные цвета в том облаке,
И какие радостные люди...
И малыш на льве,
Меня тоже приглашает
Скакать верхом на всех животных,
Которые говорят, как мы,
И смеются, имея право думать,
Что животные - это мы!

На голубых лугах, скача на
Белых и черных лошадях, я буду играть.
На больших разукрашенных крыльях
Самых прекрасных бабочек, я буду летать.
И буду маршировать в строю индийских муравьев,
Потом украду у цикады скрипку и буду играть,
И тот, кто услышит меня, будет петь со мной.

Какие прекрасные цвета в том облаке,
И какие радостные люди...
И малыш на льве,
Который и меня приглашает
Скакать верхом на всех животных,
Которые говорят, как мы,
И смеются, имея право думать,
Что животные - это мы!
Автор перевода — ©Маргариты Ульяновой

Оригинал: [bad word] /it [bad word] adriano_celentano/un_bimbo_sul_leone
Copyright: [bad word]  [bad word] ©