Гастон Фебюс, граф Фуа, XIV век
Se canto 
Песенка птички

За нашим окошком
Пичуга поет, 
Поет одну песню
Всю ночь напролет. 

Вот песенка птицы, 
Она пела не мне - 
Пела милому другу, 
Что в дальней стране. 

За нашим окошком
Цветет миндаль, 
И цветы его белы, 
Как моя печаль. 

Вот песенка птицы, 
Она пела не мне - 
Пела милому другу, 
Что в дальней стране. 

Орехами станут 
В свой срок цветы, 
Чтоб наполнили горсти 
И я, и ты. 

Вот песенка птицы, 
Она пела не мне - 
Пела милому другу, 
Что в дальней стране.

Отсюда не видно, 
Что с любимым моим - 
Высокие горы
Между мною и им. 

Вот песенка птицы, 
Она пела не мне - 
Пела милому другу, 
Что в дальней стране. 

Пусть сдвинутся горы, 
Не стоят на пути, 
Чтобы к тем, кто мне дорог, 
Сумел я дойти. 

Вот песенка птицы, 
Она пела не мне - 
Пела милому другу, 
Что в дальней стране.